Ricchi E Poveri – Ciao Italy, ciao amore
An Italian song with an English title, a German co-writer and “I love you” in four languages
The title is half English. The chorus says “I love you” in Spanish, German and English as well as Italian. One of the three credited writers, Michael Hofmann, was not one of the Italians who wrote Ricchi e Poveri’s other hits. In April 1984 the trio sang Ciao Italy, ciao amore on Buona Sera Italia, a West German television special that sold Italian pop to a German audience. The song was a postcard of Italy, and it was addressed to the people who bought the most of them.
Keep watching: Ricchi e Poveri – Come Vorrei · explore more →
The group behind it had been rebuilt two years earlier. Ricchi e Poveri formed in Genoa in 1967 as a quartet, and when Marina Occhiena left in 1981, Angela Brambati, Angelo Sotgiu and Franco Gatti carried on as a trio. The change did not slow them. Sarà perché ti amo finished fifth at Sanremo that year and became one of their biggest records, and the next year Cristiano Minellono and Dario Farina gave them Mamma Maria, which reached No.3 in Spain, No.5 in Switzerland and No.11 in West Germany.
Ciao Italy, ciao amore followed in 1983, by the same writing team plus Hofmann. It went further than Mamma Maria in the same direction. The lyric reads like a travel brochure: it names pizza and spaghetti and cats on the rooftops, and sends its love to Italy itself. The chorus switches languages line by line, so a listener in Munich or Zurich hears his own language before the hook comes back around. Baby Records released it as a single, BR 50299, with Un altro lui, un’altra lei on the B-side, and put it on the album Voulez Vous Danser. Farina produced.
Sold north of the Alps
The market it was built for answered. That year K-Tel and Baby put out Made in Italy – Die großen Superhits von Ricchi e Poveri for West Germany, and Ciao Italy, ciao amore opened it. The compilation reached No.11 in Germany and No.7 in Switzerland. Ricchi e Poveri were by then one of the Italian acts German television booked again and again, and the station that wanted Italy most was ZDF.
Buona Sera Italia was ZDF’s tribute to Italian pop, and the bill reads like a history of it. Domenico Modugno sang Volare. Gigliola Cinquetti sang Non ho l’età, Rocco Granata sang Marina, and Toto Cutugno brought L’Italiano. Umberto Tozzi, Riccardo Fogli, Al Bano and Romina Power, Nini Rosso and Oliver Onions filled out the evening. One participant, Carlo F. L., later recalled that ZDF invited him and his sister to Saarbrücken for the production. Ricchi e Poveri’s clip is dated April 12, 1984, several months after the single, which shows how long a song like this could keep working on German television.
The special had its own record. Ariola released a Buona Sera Italia compilation in 1984, catalog 206 160-502, with Ciao Italy, ciao amore on side two, and it spent ten weeks on the Austrian album chart, peaking at No.9. A song written to flatter Italy for a northern audience ended up on a northern label’s tribute to Italy, next to the songs that had built the image in the first place.
The song for home
The next year the trio went the other way. At Sanremo in 1985 they won with Se m’innamoro, an Italian love song for an Italian audience, fifteen years after their first appearance at the festival. In January 1986 they also won Premiatissima, the Italian television song contest. The export song had kept them on German screens. The home song gave them the prize they had been chasing since 1970.
That is the clearest way to hear Ciao Italy, ciao amore. It is not the trio’s best record, and it does not try to be. It is a professional’s product, made by writers who knew exactly who was listening, and it shows a side of the Italian pop business that the Sanremo stage hides: the songs made for the neighbors. On Buona Sera Italia, surrounded by Volare and L’Italiano, it fits perfectly. It was built to.
The same Buona Sera Italia performance on Apple Music:
SONG INFORMATION
Enjoyed this one? New forgotten gems every day — tap Music Videos Club below to visit and follow us on Facebook:











